...آنچه گذشت
فکر میکنی کی ممکنه فرستاده باشدشون؟ - .اونا از طرف تو‌ـَن -
.بله
.مراحل رو بهبود بخشیدم .بالاخره میتونی زیر نور خورشید قدم بزنی
...قتل، شکنجه، تجاوز، سلاخی گروهی
.این مَرام "گروه اژدها" ست
از لحظه‌ای که ...توانایی تکنولوژی نیروی مغناطیسیِ زمین رو اثبات کنیم
.دیگه خبری از "گروه اژدها" نخواهد بود
.خبرای خوب. وزارت بهداشت، قرنطینه رو برداشتـه
."خوش اومدین، آقای "هارکر
به جان خودم قسم میخورم ...هرگز نیازهای خودم رو بر
،نیازهای این "گروه" مقدس برتری نمیدم .پس خدایا کمک کن
،از امشب تا هر شبی که تسلیم بشن .خون ریخته خواهد شد
."گریسون"
.نوش جون، پسرا
.ایشون "کاها روما"، شکارچی ارشدمون هستن
.سیسیلیان" رو فرا خوندم" - لویزا اسکاورا"؟" -
.به یه پیشگوی خوب نیاز داری
!بچه‌ها
چه کسی ممکه بچه‌هامو برده باشه؟
...تو که اتفاقی خبری از ناپدید شدن دو تا بچه‌ی
براونینگ" نداری؟" - برای تو چه اهمیتی داره؟ -
کار "گریسون" بود، نه؟ تحریکت کرد باهام رو در رو شی؟
دوستم داری؟ - .اینو ازم نپرس -
."جاناتان"
جاناتان"، چرا؟" - .چون تو "گریسون" رو دوست داری -
...اگر اصرار داری مثل یه اژدها رفتار کنی
.پس بهش تدیل‌ـِت میکنم
.نمیخواین اینو از دست بدین، خانوم‌ها و آقایون
.آینده از راه رسید
...امشب، شهروندان لندن فرصت تاریخی دیدن
.عجایب نیروی برق تمیز و بی‌سیم رو دارن
.بیاین، همه‌تون بیاین، به من ملحق شین
..."الکساندر گریسون"
حضورتون برای نمایش خارق‌العاده‌ی نسل نیروی مغناطیسیِ زمین توسط آقای "گریسون" درخواست شده، لطفاً بیاین
قربان، دکتر "ون هلسینگ" اینجان .تا تزریق‌ـِتون رو انجام بدن
.ببرش تو سرداب. خودم میرم پیشش
.خیلی مشتاق به دیدن صفحات مالیِ فردا هستم
.گمان میکنم، نفت اُفت قیمت شدیدی داشته باشه
.بله .همین انتظارو دارم
چون درباره‌ی مُداخله‌ی مستقیم حق با من بود .اون فقط یکم کَج خُلقی میکنه
.اگه طبقه نقشه عمل میکردی، لازم نبود
.نقشه... نقشه .نقشه‌ی نفرین شده خیلی طول میکشید
...اگه به خاطر من نبود
.تشدید کننده آزاد نمیشد و نقشه‌مون سر جاش نبود
پس، "آبراهام"، چرا به همراه ما برای تماشای حادثه‌ی برگ نمیای؟
،بعداً .به محض اینکه کارم اینجا تموم شه
.کُلی کار دارم
...اون یکی مشکل کوچیک
بچه‌های آقای "براونینگ" چی؟
فکر میکنم تصمیمتو درباره‌ش گرفتی؟
پلیسا دوباره باهات تماس گرفتن؟
چیزی توی روزنامه‌ها دیدی؟
.حتی یه کلمه، قربان
.خیلی خوبـه
میای، پس؟
مطمئناً نمیخوای لحظه‌ای که .بزرگ‌ترین دشمن‌ـمون به زانو درمیاد رو از دست بدی
.هر ثانیه‌ش رو دوست دارم .بهت اطمینان میدم
.نه! حائل‌ها رو ببند .سَر دردِ شدیدی دارم
شاید باید با دکتر "هیوبرت" تماس بگیرم؟ - .نه! دکتر نه -
.فقط به یکم خواب نیاز دارم
...خواهش میکنم، مامان، بهم قول بده .دکتری در کار نباشه
،خیلی‌خب .ولی اگه تا فردا بهتر نشی، زنگ میزنم
.بله. فردا
اینجا چی کار میکنی؟
...فکر کردم
.فکر نمیکردم داخل باشی - .من... من داشتم میرفتم بیرون -
.میخواستم اینو بهت بدم
.نه
.این مالِ مادرت بود - .نمیخوامش -
.تحمل اینکه گردن کسِ دیگه‌ای ببینمش رو ندارم
.فکر کردم روزی این خونه‌مون خواهد بود
.بهت هشدار دادم ازش دوری کن
...نمیفهمی - نه، تو نمیفهمی. نمیتونی ببینی؟ -
.گریسون" نابودم کرده"
،وادارم کرد کارایی انجام بدم، کارای شرم‌آور .و دقیقاً همون کارو با تو میکنـه
.اینجورا نیست - .پس برام قسم بخور -
برام به خاک مادرت قسم بخور که .عاشقش نیستی
حدس میزنم که توی نمایش بزرگ شرکت میکنی؟
.خوبه
!"آقای گریسون"
!"آقای گریسون" - !"آقای گریسون" -
."آقای گریسون"
!خوش اومدی، همگی خوش اومدین
."آقای گریسون" - .از دیدنتون خوشبختم، قربان -
.داریم چِک‌های نهایی رو انجام میدیم .طبق برنامه پیش میریم
تجهیزات نور؟ - .الان که حرف میزنیم داره میره بالا -
ساعت 6 بعد از ظهر... و نصف منطقه .به روشنیِ روز خواهد شد
.عالی ـه، آقای "کوالسکی". عالی ـه
آقای "رنفیلد"، خبری از آقای "هارکر" نیست؟ .دو روزه گُم شده
.نتونستیم پیداش کنیم
،وقتی که پیداش کردین .فوراً بیارینش پیش من
.چَشم، قربان
.شکارچیان، لطفاً توجه کنین
مطمئنم همه‌تون درباره‌ی پیش‌گوی افسانه‌ای‌ـمون شنیدنی؟
."لویزا اسکاورا"
.ایناهاشش
."خونِ "عیسی مسیح (به زبان ایتالیایی)
."خونِ "عیسی مسیح
.مقدس‌ترین یادگار مسیحیت
.تاکتیک‌هامون بدین شرح‌ـَن
پیش‌گومون با بکارگیریِ .این یادگار محل لانه‌ها رو پیدا میکنن
.شما در گروه‌های 2 یا 3 نفره فرستاده خواهید شد
.بعدش به ما علامت میدین
.هر قتلی یک شعله
متوجه شدین؟ - .بله -
...بعدش با اراده و خون ناجی‌ـمون
.امروز "سَنگ دل" و تخم‌هاش رو تار و مار میکنیم
!بله
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
Translated By: (Mehrdadss) مهرداد (Mardin89A) ماردين
کجا بودی؟ دو روز بود .سعی میکردم باهات ارتباط برقرار کنم
.متاسفم
.باید راجع به لُرد "دون‌پورت" شنیده باشین
...اون حرم‌زاده چه ربطی به
!وای، نه
!هارکر"، تو این کارو نکردی" - .نمیدونم یهو چِم شد -
.داشتم مشروب میزدم
،کُلِ ماجرا .تار ـه
.جز اینکه کارای وحشتناکی انجام دادم
.کارای خیلی بد - !"هارکر" -
.خودتو کنترل کن
کسی ندیدت؟
.کسی ندید - .خوبه -
.حالا، گوش کن ببین چی میگم
...اگه نمیخوای گیر بیفتی
باید همه چیزو بذاری کنار .و کاملاً بهم اعتماد کنی
میتونی این کارو انجام بدی؟
اول، باید همونجور که همیشه .کارا رو انجام میدادی، باید کارا رو انجام بدی
.فکر نمیکم بتونم - !باید بتونی -
...ممطبوعات هستن، و باید باهاشون سر و کله بزنی
.همونطور که همیشه زدی
میتونی این کارو انجام بدی؟
.بله
...ببین، میدونم چه حالی داری
،ولی اگه امروز رو پشت سَر بذاری .رو به راه میشی
.حالا... خودتو تَر و تمیز کن .برو سر کار
چند تا خون‌آشام میتونی ببینی؟
.تعداد کُل هنوز نامشخص ـه
.تمام ستاره‌های توی آسمون ...خیلی وجود داره
خب، یکی برام پیدا کن .و بهم بگو کجاست
،یادگار مقدس ...به وسیله‌ی خون‌ـِت
.نشونم بده خون‌آشام‌ها کجا مخفی شدن
."روما"، پلاکِ 95 "خیابان پایینی"
!شکارچی‌ها، بجنبین
!عجله کنین
.دوتا شعله ."اینو ببر پایین پیش خانم "جین
.بله، قربان
.پیغامی برای شما، قربان
چی ـه؟ - .چیز مهمی نیست -
داری میری؟ - .به نظر میرسه اوضاع اینجا تحت کنترلت ـه -
!دو تا شعله‌ی سبز ."پلاک 95 "خیابان پایینی
!دو تا قتل
قربان، مشکلی پیش اومده؟ - .مَرگ داره از راه میرسه -
،"الکساندر" ...این
...این افراد، میخوان - چی؟ -
چی میخوان؟
.اونا... اونا از روزنامه‌ی "تایمز" هستن
...میخوان یه عکس از تشدید کننده
.عکس ویژه
،"آقای "گریسون اگه اجازه بدین؟
.متوجهم
.روزنامه‌ی "تایمز" لندن
.خوش اومدین، آقایون .شروع کنین
چه مرگت ـه؟
...ببین، دارم تما تلاشم - .خودتو کنترل کن، مَرد -
.بهت که گفتم، آروم باش .همه چی حل میشه
ساعت چنده؟
.4:30
ون هلسینگ" کجاست؟"
.برو
.پیداش کن .از این وضعیت خوشم نمیاد
.یه جور حمله‌ی عصبی داشتن .یه بسته به دستشون رسید
آگنتا"؟"
،"آگنتا" چی شده؟
میگه هر روز .یه تیکه دیگه میفرسته
یه چی؟ چه چیز دیگه؟
...تو
!ای حروم‌زاده
!به خاطر تو غیبشون زد !باید پیداشون کنی
!پروفسور
اینجا چه خبره؟
...من
.من خبر ندارم
،همین الان رفتم بیرون ...و بعدش من
.صدای شکستن رو شندیم
...دیگه هیچ فایده‌ای برای "گریسون" ندارم
...و حالا واکسن آفتابی نابود شده
و "گریسون" دیگه هیچوقت ...زیر نور خورشید راه نمیره
.درست مثل تو
.گریسون"، قربان" - !"آقای "گریسون -
،"آقای "گریسون"، آقای "گریسون ...به اونایی که ادعا میکنن
اختراع‌ـتون امن نیست چی میگین؟
.اونا از تغییر میترسن
...اگه درباره‌ی تکنولوژی‌ـتون حق با شما باشه
فکر میکنین آقای "ادیسون" چطور واکنش نشون میدن؟
خب، با در نظر گرفتن اینکه ...اون انتخاب میکنه که توی شکرت من سرمایه گزاری نکنه
.ناامیدانه، شرط میبندم
تا آخر سال آدم ناصادق و پست .رو از تجارت خارج میکنیم
این حقیقت ـه؟
.شاید شما باید برین نمایش رو آماده کنین
!"آقای "گریسون .اینجا، لطفاً
،"آقای "گریسون ...میگن تکنولوژیِ شما
هزاران آدم .در صنعت نفت رو از کار بی کار میکنه
چه چیزی دارین تا بهشون بگین؟ - .من استخدام میکنم -
!آهاي شما اونجا داريد چيکار ميکنيد؟
.اوه. آقايون .ايشون آقاي "کوالسکي" هستند
."مهندس ارشد شرکت انرژي "گريسون
.مغز متفکر عمليات
اينجوري هم نيستم. اين داره چيکار ميکنه؟
.داشتم دوربينم رو شارژ ميکردم
.فکر ميکنم فعلاً عکس گرفتن کافيه
.ببين ميتوني رئيس رو برگردوني اينجا
.به کمکش احتياج دارم .ميخوايم برنامه ريزي ها رو انجام بديم
.البته
.آقايون. لطفاً
تنظيم شد؟ - .کامل تنظيم شد. قطب هاش برعکس شد -
.پنج دقيقه بعد از اينکه روشنش کردن... بووم
منظورت چيه، بووم؟
...منظورم اينه وقتي که روشن شد نميخوام
.حتي يک خيابون هم با اينجا فاصله داشته باشم
.قرار بود فقط يه نقص باشه - .دستور "گروه" ـه -
.کار نصفه و نيمه نميکنيم .گريسون" دشمنمونه"
.اين رو يادت باشه
."مينا"
!"مينا"! "مينا"
.خواهش ميکنم اينجا باش
..."مينا"
.پرستار، پرستار .نميخوام هيچوقت اين کار رو بکنم
.مرسي - !تو يه پسر خيلي خيلي شيطوني-
.پيامت رو گرفتم
.کاري که کرده بودي رو انجام دادم
رِز"؟"
ويلي"؟"
!بابا
!کمکمون کن
.دستها بالا
اين چيه؟
بچه هام کجان؟
.نگران نباش .به زودي به همديگه خواهيد پيوست
.تکون بخور
!برو
.همينجا .کافيه
."تکون نخور، آقاي "براونينگ .وگرنه بهت شليک ميکنم
.پول رو برات آوردم. همش اونجاست - .بله. مطمئنم هست -
من رو نشناختي؟
بايد بشناسم؟
."آبراهام ون هلسينگ"
.تو خانواده‌م رو سلاخي کردي
اين مبلغ کاملاً جبرانش خواهد کرد. اينطور نيست؟
.تو يه هيولايي
تو و برادرانت از اوني که آزاد کردم .و به جونتون انداختم هم پست تر هستيد
."دراکولا"
.بله
!بابا
!اوه خداي من
.حرومزاده !تاوان اين کارتو پس ميدي
...صبر کن
!اي... ديوانه
بچه هام کجان؟
."حالشون خوبه آقاي "براونينگ .اون پايين پيش تو هستن
.فقط يه کم خجالتي هستن
رز"؟"
.رز". بيا جلو عزيزم. منم. بابا"
!خدا رو شکر
.رز" عزيزم"
برادرت کجاست؟
.اينجام بابا
.ويليام". معذرت ميخوام"
.ميخاره
.بيايد. بيايد پيش من
.بيايد پيش پدرتون
...نه
!نه. نه
.خون "دراکولا" رو به خورد بچه هات دادم
.حالا ميتونن از تو تغذيه کنن
!"ون هلسينگ"
.ممنونم فربان
!"مينا"
.من "الکساندر گريسون" هستم
مطمئنم تاحالا بعضي از شما ...متوجه دستگاه هاي الکتريکي روي سکو شديد
همونطور اونهایي که در بيرون .و همه‌ي ساختمون نصب کرديم
.بي شک بعضي از شما از خودتون پرسيديد
...که چطور اين همه دستگاه رو
تنها در يک روز به هم متصل کردن؟
.جواب اين سوال حيرت انگيز و به همون اندازه ساده ست
...اينها به سيم احتياج ندارن
،براي شروع بايد بگم ...چيزي که شاهدش هستيد
.اولين انتقال بي سيم عمليِ جريان الکتريسيته‌ست
!دراکولا" رو ميبينم"
.ميبينمش - کجا؟ اون کجاست؟ -
...اون طرف رودخونه
.جلوي ازدحام زيادي از انسانها ايستاده
."گريسون"
...خانم
.هديه اي ديگه از طرف زراد خانه پاپ
.به سمت اسکله !همين حالا. بجنب
.هشت ماه قبل من به لندن اومدم
.تا علمي ترين افکار جهان رو به کار بگيرم
.مرداني که از آينده رويايي در سر دارند
مرداني که همانند من مصمم هستند .تا اين رؤيا را به حقيقت مبدل کنند
.به نفع همه‌ي بشريت - !"مينا" -
يکي از دوستان عزيزم اخبرا بهم گفت که .صداقت من رو تحسين ميکنه
!نشونمون بده - !"مينا" -
!نشونش بده - !نشونش بده -
.نشونمون بده. نشونمون بده !نشونمون بده. نشونمون بده
.مينا". بايد از اينجا بريم بيرون"
چي؟ - .دستگاه تشديد کننده -
،پنج دقيقه بعد از روشن کردنش .منفجر ميشه
."آقاي "کوالسکي
...مرحله اول
.حالا
چيکار کردي؟
.نشونمون بده. نشونمون بده ...نشونمون بده. نشونمون بده
.وقتي نداريم
!حرکت کنيد! از سر راهم بريد کنار !هلم نده -
!مرحله دوم... حالا
!صبر کنيد !نمايش رو متوقف کنيد
.دستکاري شده .دستگاه دستکاري شده
.بايد خاموشش کني - چه کسي دستکاريش کرده؟ -
.نميدونم .جاناتان" همين الان بهم گفت"
!"هارکر"
!خاموشش کن
!کار نميکنه
!زود باش
.مينا". بايد از اينجا بريم بيرون" - !به من دست نزن -
چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
.ژنراتور
.ما سيم ها رو جابه جا کرديم
!از اينجا برو بيرون !مينا"! با "هارکر" برو بيرون"
.نه - !"برو با "هارکر -
!نه. نه. نه
!همه بريد بيرون تا اينجا منفجر نشده
!زود باشيد !همه بيرون
!بريد بيرون! بجنبيد - !"الکساندر" -
!"الکساندر"
.همينطوري ادامه بديد. آروم باشيد
!"الکساندر"، "الکساندر"
.اون مُرده - ...نه -
.اون مُرده - !نه -
.امکان نداره زنده مونده باشه - !نه! نه -
."مينا"
.تو يه آدم کشي
.تو اون و همه‌ي اين مردم بيگناه رو کشتي
..."زابو"
."زابو"
.خداي من
!"گريسون"
.گريسون" حرومزاده" .ميدونم هنوز زنده اي
."سلام. "جِين
.ميدونم کي هستي - .هميشه ميدونستي -
.در اعماق قلبت
.پذيرفتيش
."دور شو، "جيِن
.از من
.از اونها
.زندگي کن
.زندگي خيلي ارزشمنده
.نه
.اسلحه
.بيشتر شبيهشه
.فکر ميکردم دوستم داري
.دروغ ميگفتم
."منو ببخش، "جِين
.من جوري بزرگ شدم که از همه‌ي اسباب بازي هاتون مصون هستم
.ميدونم چي درون توئه
.تاريکي
.من در تاريکي زندگي ميکنم
.اما تشنه‌ي روشنايي ام
.حتي وقتي سوزنده‌ست
.من زندگي ميخوام
و تو فکر ميکني ميتوني با "مينا ماري" زندگي کني؟
.تو هيچوقت نميتوني کسي باشي که اون ميخواد
.تو موجود از قبر دراومده
.منو بکش
.خواهش ميکنم
.منو رها نکن
.اين کار رو به من مديوني
مادر؟
مامان؟
.بيا بغلم مامان .منو ماچم کن
.لوسي" . خيلي نگران بودم"
.منو بغلم کن مامان .همين الان
.اوه. عزيز دلم
.فکر ميکردم براي هميشه از دستت دادم
الکساندر"؟"
."مينا"
."الکساندر"
.ميترسيدم از دستت داده باشم
.من اينجام
.هميشه خواهم بود
."ايلونا"
.اون کسيه که هميشه دوستش داشتم
.از زماني که به ياد دارم
از زندگي گذشته؟ - .بله -
.از يک زندگي گذشته
.و حالا، اينجا
ولي چطور؟
.نميدونم
از اولين باري که چشمم به تو افتاد .دارم اين سؤال رو از خودم ميپرسم
.معجزه‌ست
.پيامت رو دريافت کردم - ."آقاي "هارکر -
.بشينيد لطفاً
در مورد "گريسون" چي داري بهم بگي؟
.هر چيزي که براي نابود کردنش بايد بدوني
...اسم اون
.دراکـــولا"ـست" ...
IMDb-Dl Presnts (Mehrdadss) مهرداد (Mardin89A) ماردين